Mechanochemical Dual-Metal Modification of CuBTC Metal–Organic Frameworks for Enhanced Hydrogen Storage